"EDUCARE GLI ORFANI IN AFRICA" Immagini della missione in Swaziland
A seguire intervento della signora Hunnisett su "LA FELICITA' SENZA LA CARNE"
Buona sera.
Un gioioso benvenuto dall'Istituto per gli ospiti di stasera,
Lady Felicia, Padre Roland, in sostituzione del Curato,
in seguito alla spiacevole indisposizione di Padre Brown.
E, ultima ma non meno importante, la signora Cholmondely-Carter,
dal Comitato Esecutivo Nazionale,
che ha coraggiosamente accettato di essere l'arbitro nella fiera di domani.
Non c'era stato niente di imparziale nell'arbitrato dell'anno scorso.
Ha vinto la marmellata migliore, e qui lo sanno tutti!
Abbiamo una serata intensa...
compresa un intervento della signora Hunnisett,
su "La Felicità senza la Carne".
E per iniziare, il documentario di Padre Roland,
"Educare gli Orfani in Africa",
girato nel suo recente viaggio missionario in Swaziland.
Quindi, senza altri indugi, Andrea, per favore spenga le luci.
Ma nella storia c'è una certa Virginia?
Santa Madonnina!
- Padre Roland, ma che succede? - No, Dio! No! Distogliete gli occhi!
Questo non è un documentario sugli orfani in Africa.
No, non è questo! Non è il mio!
Distogliete gli occhi, signore!
Non può essere! Non può essere!
Però! Questo sì che è educativo.
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x06 "The Daughters of Jerusalem"
Traduzione: Varaita, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
E infine, una rapida verifica al fondo per il tetto della chiesa,
ha mostrato che la raccolta di fondi è stata, diciamo, irregolare, per non dire di più.
I miei parrocchiani danno quello che possono.
Sono sicuro che, con un incoraggiamento adeguato,
possono essere convinti a contribuire...
un po' di più.
Innalzate il Tetto
"Innalzate il tetto"!
Molto conciso.
Uno per ogni casa del paese. Mezza corona da ognuno e avremo il nostro campanile.
E allora...
ecco la mia parte, per partire con il piede giusto.
Ottimo, signora McCarthy.
Sapevo di poter contare su di lei per dare il buon esempio.
- Vi interrompo? - No.
Sì.
Lady Felicia ha pensato che questo potesse alleviare la sua noia.
Potrebbe godersi la vista delle fringuelle?
La varietà pennuta.
A proposito di osservazione di fringuelle,
la riunione del'Istituto di ieri sera?
- Ti pareva che non l'avresti tirato fuori. - Glielo posso assicurare,
il filmato che ho dato alla signora Fortescue
mostrava solo cieli africani assolati e bambini neri sorridenti.
- Se lo dice lei. - Nessuno ne dubita.
Ma è comunque un mistero.
Niente più misteri per lei, finché quella gamba non sarà guarita.
Davvero?
Hywel!
Sta andando all'Ufficio Postale?
Non gli sfugge niente, Padre.
La signora Clam è una vedova attraente,
e il suo mazzolino parla da solo.
Rosmarino selvatico per un caldo sentimento,
e fresie per un'amicizia duratura.
E una testa di rapa per il fascino.
A proposito, ho saputo che ieri sera la riunione dell'Istituto
ha avuto un finale a sorpresa.
E' venuto fuori che l'ospite d'onore era solo la cognata dell'Ispettore Capo.
Le è preso un malore per lo shock.
L'Ispettore Sullivan vuole delle risposte.
Padre Roland ha dato il filmato alla signora Fortescue.
Lei l'ha lasciato nella sala che le signore dovevano preparare per la riunione.
L'avrò ripetuto un migliaio di volte.
Oggigiorno non si possono lasciare le porte aperte.
Sembra un reato particolarmente indegno di una signora.
Lo vada a dire alle signore dell'Istituto Domestico,
e per giunta il giorno dell'inizio della fiera.
La tensione è già a mille.
Ci saranno scintille...
dia retta a me.
Non mi posso trattenere!
- Sono cose difficili da sopportare. - Resta qui, Jeffrey!
Sono sempre le acque chete.
Forse ha lasciato in giro uno dei suoi filmati,
e lei l'ha confuso con quello degli orfani.
Se ha qualcosa da dire, Judith, forse avrà la cortesia e l'educazione
di dirmelo in faccia.
Sto aspettando.
No?
Allora se ha finito di spargere odiose calunnie,
forse potrebbe andare a prendere altre decorazioni!
Scattare!
Andiamo, Jeffrey!
Quella donna mi porterà alla tomba.
Padre, potrebbe darlo a Padre Brown, quando lo vede?
Cos'è?
Una donazione per il campanile, da parte di...
della signora Plumpton.
Ma le sembro proprio un pivellino?
Sì.
Non voglio avere a che fare con i proventi del peccato.
Stia Salmo!
Era una puntata sicura, e il tetto della chiesa ha un buco enorme.
Padre Brown dovrebbe essere di esempio, invece di cadere così apertamente nel vizio.
Mi avevano avvisato che si circondava di indesiderabili,
ma non pensavo fino a questo punto.
Era stato avvisato? Da chi? Dal Vescovo?
Il Vescovo Talbot è stato così gentile da prendermi sotto la sua ala.
Non mi stupisce.
E l'ha messo qui a fare lo spione, eh?
Ha riconosciuto in me qualità carenti in... altri.
Anche i preti possono divertirsi un po'.
Salve, signorine!
Siete una meraviglia.
Quella ha una cotta per lei.
- Non sia infantile. - Ascolti, Padre...
non se la prenda a male, ma...
lei è un tipo attraente...
capito? Può avere tutte le ragazze che vuole.
Perché nascondersi dietro una sottana per il resto della sua vita?
Forse, dopotutto sotto quella sottana c'è davvero un uomo.
Non mi sorprenderebbe affatto.
Non è normale, vero?
Tutto quel celibato ha conseguenze strane per un uomo.
E' stata molto gentile a sostituire la signora Cholmondeley-Carter.
All'ultimo momento, poi.
Oh, ecco Padre Roland. Siamo pronti.
Torte!
Dall'uno alla sei sono normali alla frutta,
dalla sette alla undici pan di Spagna,
dalla dodici alla quindici sfoglie di marmellata,
dalla sedici alla diciannove torte al limone.
E qui c'è il pane fatto in casa.
- Buongiorno, signora Bunyon. - George!
Per me?
Pronto, pronto.
Il premio per la migliore stanza in miniatura,
va alla signora Sibree, per il suo uso creativo dei materiali
e il suo originale bagno nella villetta delle vacanze.
Congratulazioni. Meritatissimo.
Il premio per la torta migliore va a Judith Bunyon,
per il suo pan di Spagna.
Quel pan di Spagna è mio.
Lo riconoscerei dovunque.
Ricominciamo.
Il suo era collassato al centro.
Ha scambiato i numeri.
Sono sicura che non sia così.
Questo appartiene a me.
Suvvia, signore!
Una visionaria acida e contorta.
Non mi sorprenderebbe affatto, dopo la marmellata di uvaspina del 1948.
C'entri tu con quella lettera?
Andiamo, signore, basta così.
Perché non venite con me a raffreddare gli animi?
Me la pagherai, Judith Bunyon!
Congratulazioni. Meritatissimo.
E il premio per le migliori focaccine va a...
Gladys Clam.
Prima che dica qualcosa, è stata una degustazione anonima.
Quattordici anni di fila di onorato primato.
Queste focaccine sono una ricetta segreta e di successo,
tramandata da mia madre e da sua madre prima di lei.
Questa ricetta è stata preparata per Sua Maestà Re Giorgio IV
durante la sua visita al castello di Kilkenny nel 1826.
L'assaggi. Andiamo. L'assaggi...
e poi mi dica se meritano solo una menzione speciale.
Deus, Pater misericordiarum,
- qui per mortem et resurrectionem... - Padre? Pugh?
Signore.
Non c'è Padre Brown?
Un brutto incidente in bicicletta, signore. Lui è Padre Roland, il suo sostituto.
Abita nella casa parrocchiale.
Anche lui ha ambizioni da investigatore dilettante?
Ne dubito. E' già diventato verde dalla nausea.
Ha avuto bisogno di un momento... all'aria aperta,
- non so se mi spiego... - Amen.
Ecco che ricomincia.
Che cosa sappiamo della defunta?
La signora Judith Bunyon. La moglie di un fattore.
Suo marito è proprietario della Fattoria Brook, a Lower Kemble.
Aveva dei nemici?
Vuol dire che è un delitto?
Dalla colorazione del volto sembra un avvelenamento da cianuro.
Prima, ha avuto un breve litigio con la signorina Thimble,
però sa, la fiera tende a far uscire il peggio nelle donne.
La Clackett è scampata a un'accusa di aggressione, l'anno scorso, dopo
una rissa per la sua torta Bakewell alla ciliegia.
E l'incidente di ieri sera di certo non ha risolto i contrasti.
Ci sono collegamenti con questo?
- Io non ne vedo, signore. - Sergente!
Lo mandi al laboratorio.
Voglio il referto tossicologico sulla mia scrivania per stasera.
Sissignore.
Ce ne occupiamo noi, adesso, Pugh.
Sì, signore.
Da quel che dite, credo che possiamo escludere le cause naturali.
Dunque...
signora M...
cosa può dirci sulla defunta?
Judith creava molti problemi e senza dubbio
era una donna che provava molto piacere a diffondere pettegolezzi maligni.
- E chi è senza peccato... - E...
Vera Thimble non è stata l'unica con cui ha discusso oggi.
La signora Fortescue ha beccato Judith che puntava il dito contro il suo Jeffrey...
per il disastro cinematografico di ieri sera.
Le ha dato una lavata di capo davanti a mezzo Istituto Domestico.
Ma davvero?
Qualcuno si sta nuovamente eccitando.
Sì, ecco, non sono d'aiuto a nessuno bloccato su questa sedia.
Sciocchezze! Il suo cervello funziona ancora bene.
E se le serve un galoppino, mi consideri a sua disposizione.
Lei?
Perché no?
Ecco, l'ho sempre considerata più...
decorativa che utile.
Decorativa?
Mi dica, Padre...
io sarei "decorativa"?
Come un rosario, che è sia bello che utile.
Credo stia a Padre Brown decidere chi tra noi due è la più utile.
Giusto.
Padre?
Dopo di lei.
No, dopo di lei.
Meno male che si era offerta di aiutare.
Se ricordo bene, Padre Brown ha chiesto a entrambe di dare una mano.
- Questi sono guanti Chanel! - Ah, davvero?
Beh, sono sicura che dove li ha comprati ce ne sono molti altri.
Si allontani, signora McCarthy.
Cielo!
Oh, perdinci!
Timbro postale di Kembleford.
- Perché sprecare un francobollo? - Dal libro dei Proverbi.
Capitolo 19, versetto 9.
"Il falso testimonio non rimarrà impunito,
"e chi spaccia menzogne perirà."
Judith Bunyon diffondeva parecchie maldicenze.
E i numeri?
Un qualche tipo di codice?
E' un puzzle, ecco cos'è!
E' una minaccia...
a giudicare dalla sua reazione quando l'ha letta.
Cosa facciamo adesso?
Per prima cosa...
qualcuno dovrebbe portarla alla polizia.
- Lo farò io. - Lo farò io.
Capisco.
Beh, se Padre Brown dice che è importante, per me è sufficiente.
Mi assicurerò che l'ispettore la riceva.
Ci sono novità su come è morta la signora Bunyon?
Io non ho detto niente, ma...
sembra sia un omicidio.
Avvelenamento da cianuro.
Il suo pan di Spagna è stata corretto con un veleno per vespe.
No!
Ha qualcosa a che fare con te?
Perché diavolo dovrei fare una cosa del genere?
Poi siamo andate all'ufficio postale,
dove siamo riuscite a identificare la carta da lettere dalla filigrana.
La signora Clam ne aveva solo una mezza dozzina,
ed è stata abbastanza collaborativa da ricordarsi chi l'aveva comprata.
Tre di loro erano alla fiera dell'Istituto Domestico.
Vera Thimble, Dinah Fortescue...
e la signora McCarthy.
Per l'ufficio della parrocchia!
Beh, a questo punto potrebbe anche dire che la lettera l'ha scritta Padre Brown.
Oppure...
Padre... Roland.
Adesso sei davvero ridicolo!
Ha dato lui quel film a Dina Fortescue.
Credo che anche Vera Thimble abbia ricevuto
una lettera anonima che l'ha fatta fiondare di corsa...
da Dinah Fortescue.
Dobbiamo scoprire cosa c'era scritto nella lettera della signorina Thimble.
E come diamine facciamo?
Credo che dovremo chiederlo a lei.
E sto anche facendo una selezione tra questi uccelli.
Può farlo lei, se vuole, Grace.
- Ha mai torto qualche collo? - Cielo, no!
Non l'avevo sentita entrare.
- Permesso! - Permesso?
Signorina Thimble.
Signorina Thimble!
Gesù, Giuseppe e Maria!
Non è il proprio il momento di svenire.
Credo abbia avuto una visita.
Immagino che debba andare io a cercare aiuto.
Ecco, rimanga lì.
E non tocchi nulla.
Mi dispiace.
INNALZATE IL TETTO
Oh, cielo...
Infatti.
Long John Silver è dato vincente 4 a 10.
Oh, sì!
Sid!
- Posso aiutarla? - Certo.
Non riesco a prendere il giornale della parrocchia. Le dispiace?
Mi piace il suo articolo.
"Una giornata di sport nello Swazilad".
La corsa con l'uovo sul cucchiaio con un uovo di struzzo. Molto divertente.
Chi è quella ragazza che pare l'abbia battuta all'ultimo secondo?
Una volontaria della Missione Cattolica.
Il signor Plunkett ha telefonato per prenotare per un battesimo.
Finalmente!
Tre settimane oltre il termine, povera donna.
Devo dire che lei e la sua amica missionaria...
sembrate davvero a vostro agio tra gli orfani.
Più di quanto lo sia con la sua contabilità.
Se vuole scusarmi...
devo telefonare al Vescovo, per aggiornarlo sui miei progressi.
Un promemoria scritto per la sua agenda, ammesso che ne abbia una.
Sì, beh... porga i miei saluti al Vescovo Talbot.
Lo farò.
BAMBINO DEI PLUNKETT (MASCHIO) 18/11, ORE 9 DEL MATTINO
Ma certo!
Ovviamente!
Credo che conoscesse il suo assassino.
Abbastanza bene da offrirle del tè.
C'era una tazza sul tavolo, macchiata di rossetto.
- Vera Thimble non metteva mai il rossetto. - Che occhio, signora M!
A quel punto sono dovuta andare a chiamare la polizia,
dato che Sua Signoria...
si sentiva svenire.
L'arma del delitto è uno spillone per cappelli.
In avorio, poco costoso, ma particolare.
A parte le tazze di tè, la stanza era in ordine e...
c'era una di quelle su un tavolo.
L'ultima iniziativa di Padre Roland.
Sembra che Padre Roland abbia l'abitudine di essere presente sulle scene del crimine.
Ha consegnato una di quelle buste in ogni casa della parrocchia, Sidney.
Riguardo alla lettera...
ne sappiamo quanto prima.
Non è così, a dire il vero.
Ne ho trovata una nella sua borsetta.
Ha alterato la scena del crimine, Lady F?
Sembra elettrizzante, messa così.
Ma immagino di averlo fatto.
Ed era identica.
Libro dei Proverbi 19:9.
Due, otto, uno, uno, uno...
nove, due, sei, nove...
zero, zero.
- Se solo sapessimo cosa significa. - Credo di saperlo.
28 novembre 1926, ore 9.
Legga qui.
Albert Evans era un uomo del posto, poco raccomandabile.
Un ubriacone, picchiava la moglie
ed era un noto adescatore di ragazze minorenni.
Daisy Butler aveva 14 anni,
quando venne ritrovata, stuprata e strangolata, nel bosco di Kemblebrook.
ALBERT EVANS GIUSTIZIATO. NESSUNA CONFESSIONE
Venne condannato e impiccato nel carcere di Pentonville
- il 28 novembre 1926 alle 9:00. - Alle 9:00.
Ma c'è dell'altro. La prova contro di lui era schiacciante, ma indiziaria.
Ad assicurare la condanna, fu la deposizione di testimoni oculari,
tre donne che erano di ritorno da una riunione dell'Istituto Domestico...
Vera Thimble, Judith Bunyon...
- e Dinah Fortescue. - e Dinah Fortescue.
Giovanotto, sappia che mio marito gioca a golf con il capitano,
quindi farà meglio ad avere un motivo altamente valido per questa condotta inaudita!
Lo riconosce?
Dove diavolo l'avete trovato?
E' suo?
L'ho perduto settimane fa. Mi è caduto per strada.
Queste cose maledette non stanno mai a posto.
Posso chiederle quale marca di rossetto usa, signora Fortsecue?
Assolutamente no.
Per caso, è un Elizabeth Arvon Roseberry Crush?
Ma che diavolo...?
Rinvenuto vicino al corpo della signorina Thimble, con le sue impronte.
Sciocchezze!
Non metto piede in casa di quella donna da anni!
L'hanno vista discutere animatamente con lei,
subito dopo l'omicidio di Judith Bunyon. Posso chiederle per quale motivo?
Era una questione privata.
E la lite di ieri con la signora Bunyon alla fiera dell'Istituto Domestico,
era anche quella una questione privata?
L'ho ripresa per delle maldicenze, se si riferisce a quello.
Per quell'increscioso...
pasticcio alla riunione di venerdì dell'Istituto Domestico?
Signora Fortescue, è a conoscenza che suo marito è stato arrestato...
durante un'incursione in un cinema pornografico a Soho?
- Non è stato mai accusato. - E' un giudice del tribunale civile.
Se dovesse venir fuori,
non credo che giocherebbe a golf con il capitano in futuro.
Che intende?
Io penso che le due donne decedute abbiano scoperto gli interessi di suo marito
e abbiano minacciato di smascherarlo. Quindi, lei le ha uccise.
Dinah Fortescue,
la dichiaro in arresto perché sospettata degli omicidi di Judith Bunyon e Vera Thimble.
Ha diritto a rimanere in silenzio. Se sceglie di parlare,
qualsiasi cosa dirà, potrà essere presentata...
Lei è un misto tra un angelo e una santa, signora M.
Padre...
Non ora...
per cortesia?
Padre, posso congratularmi con lei,
per la travolgente omelia di stamattina?
La tentazione e i peccati della carne.
Non vedo l'ora di leggerla!
Spero di poterla tentare...
- con una fetta di torta al limone. - No! Grazie.
Osservo il digiuno, seguito da una veglia di preghiera in chiesa.
La sera, come di consueto, è sempre appiccicato alla radio.
Qualche volta, penso che l'unico vizio di Padre Roland sia "Il Sunday Half Hour".
Credo che i coristi del King's College di Cambridge della scorsa settimana,
fossero particolarmente bravi.
Oppure...
era il Christ Church di Oxford?
Ci sono stati sviluppi!
Buon pomeriggio, Padre.
Deliziosa omelia, questa mattina.
Vi lascio ai vostri passatempi.
Sid.
Dinah Fortescue è stata accusata
- di entrambi gli omicidi. - Lo spillone era suo...
- e sulla tazza c'erano le sue impronte. - Hanno determinato qual è il movente?
Tutto... riconduce ad Albert Evans.
Tre donne hanno testimoniato contro di lui, due di loro sono morte,
e la terza è in una cella della polizia.
Qui parla di una moglie. Sappiamo dove si trova?
- A circa 100 metri di distanza. - Dove?
Al cimitero.
Morta annegata un mese dopo l'esecuzione di lui.
Quasi sicuramente un suicidio, ma...
le hanno dato il beneficio del dubbio e una sepoltura cristiana.
Le tazze per tutti i giorni vanno più che bene per quelli come te e le trovi giù, in cucina.
Santo Cielo benedetto!
Che c'è, signora M?
Vera Thimble aveva un servizio da tè Royal Doulton.
Non ha mai perso un'occasione per parlarne o mostrarlo in pubblico, ma...
la tazza rinvenuta sulla scena...
era una tazza scadente. Il genere di cose che non avrebbe mai usato.
Una tazza contraffatta,
piazzata sulla scena del crimine?
La mia omelia...
- per una sua attenta lettura. - Grazie.
Piazzata...
dal vero assassino.
Dobbiamo fare una chiacchierata con Dinah Fortescue.
Mi dispiace, signore, ma non siete autorizzate.
Sarò sincera con lei, agente.
Padre Brown ritiene che si sta per commettere un grave errore giudiziario.
Veramente? Beh, come mai?
- Ancora non è del tutto sicuro... - Ma conoscendo Padre Brown,
- farà in modo che tutto si risolva bene. - Esattamente.
Va bene. Solo... dieci minuti.
Si tratta solo di un maledetto e terribile malinteso
e nessuna persona che conta ci crederà per un attimo!
Vera Thimble aveva ricevuto una lettera anonima.
Non da parte mia!
Lo sapeva che anche Judith Bunyon ne aveva ricevuta una?
Il 28 novembre 1926,
alle 9:00.
L'esecuzione di Albert Evans.
- Vorrei che ve ne andaste! - Subirà un processo per duplice omicidio.
La polizia ha prove a sufficienza per incriminarla due volte
e, avendo autorità, intendo esercitare pressioni
per avere una condanna a morte.
Quindi, qualsiasi cosa stia nascondendo,
spero ne valga la pena tanto da farsi impiccare.
E' successo tutto tanto tempo fa.
Daisy Butler aveva solo 14 anni, quando venne trascinata nel bosco,
fu strangolata...
e subì il peggio.
Kembleford fu scossa nel profondo...
come se ci fossimo svegliati un giorno per scoprire che il demonio era tra di noi.
Perdonami, Signore e non indurmi in tentazione,
ma liberami dal male.
Non indurmi in tentazione, ma liberami dal male.
Non indurmi in tentazione. Allontanati da me, Satana!
Albert Evans era un noto adescatore di ragazze minorenni.
Il furgone che guidava era identico a quello che avevamo visto.
Non aveva un alibi!
Nessuno a Kembleford, compresa sua moglie, dubitava della sua colpevolezza.
Ma in assenza di testimoni oculari, l'avrebbe fatta franca.
Era inammissibile!
Buonasera, Hywel.
O dovrei dire Stephen?
Speravo, che con lei bloccato a letto,
ci sarebbe stato un investigatore in meno di cui preoccuparsi.
Beh, non ho potuto fare a meno di notare i fiori sulla tomba di sua madre.
Il ginestrino significa vendetta...
contro tutti quelli che hanno testimoniato contro suo padre.
Avevo 12 anni.
Mio padre, un assassino e stupratore.
Mia madre, una suicida.
Cosa ne fu di lei?
Mi mandarono da mia nonna a Tywyn.
Cambiò il mio nome, così nessuno avrebbe saputo che ero il figlio di quel mostro.
Questo non ha impedito che venisse scoperto.
A scuola mi chiamavano "Hangwell", l'impiccato... anziché Hywell.
I ragazzini sanno essere davvero crudeli.
Invece la nonna...
chiudeva la porta della sua camera ogni notte che passavo sotto il suo stesso tetto.
Sa, non si è mai troppo prudenti.
Tale padre, tale figlio.
Povero ragazzo.
Mi dispiace veramente tantissimo.
Grazie, Padre.
Credo sia la prima persona ad averlo detto.
Le dispiace se mi siedo? E' stata una giornata infernale per i miei piedi.
Si accomodi.
Immagino abbia delle domande.
Sì.
Mi chiedevo perché si è messo a inviare lettere
che potevano solo attirare l'attenzione su di lei.
Beh, è facile.
Volevo che provassero la stessa paura di mio padre.
Non l'ho sentita entrare.
Sapere che sarebbero morte per quello che avevano fatto.
- Terribilmente astuto. - Beh...
detto da lei, lo prendo come un complimento, Padre.
Sebbene, a dire il vero, è stato sorprendentemente facile.
Quindi, per cortesia smettila di andare dietro ogni ragazzetta
in giro per la festa, se non ti dispiace.
- Sono stata chiara? - Certo.
Chi fa caso a un poliziotto?
Il primo su ogni scena del crimine.
Accesso a tutte le aree.
Deduco sia stato lei a cambiare il film di Padre Roland all'Istituto Domestico.
Ammazzavo il tempo in attesa del momento giusto
e poi, da un controllo dei rapporti, saltano fuori gli svaghi del giudice Jeffrey.
Ha ucciso due donne innocenti...
e incastrato una terza...
a dire il vero.
Beh, beh, Padre...
sembra che lei, in fin dei conti, non sappia proprio tutto.
Nessuna di loro è innocente.
Hanno ucciso mio padre, proprio come se avessero tirato loro la leva della botola.
Non ci è sembrato di mentire...
ma di aver fatto giustizia.
Al processo, penso che credessi veramente
che Bert Evans fosse l'uomo che avevo visto quella sera.
E poi una ventina di anni dopo, il vero assassino fu catturato e confessò.
Albert Evans fu dichiarato a postumi innocente
e prosciolto.
- Quindi ha preso in mano la situazione. - Occhio per occhio.
La vendetta appartiene al Signore.
Se ne occuperà lui.
Non vedo l'ora che arrivi il Giorno del Giudizio.
Volevo vederle espiare i loro crimini
e, almeno una di loro, doveva soffrire come fece mio padre.
Una di loro doveva subire una lunga e...
lenta morte per un'ingiusta pena capitale.
Non è troppo tardi per pentirsi.
Non sono molto religioso. Non riponga molta fiducia nella confessione.
Ma crede in Dio...
e nella potenza del suo perdono.
Ponga subito fine a questa atrocità, Stephen.
Salvi la sua anima.
Perdoni i miei peccati.
Voglio che sia chiaro, che non mi sono mai perdonata per quello che ho fatto...
non solo a Bert Evans, ma a sua moglie...
e al loro povero ragazzo.
Albert Evans aveva un figlio?
Potete dirmi signore che diavolo state combinando?
Non abbiamo tempo, ispettore. Sappiamo chi ha mandato quelle lettere anonime.
- Lettere anonime? - Ricevute da Judith Bunyon e Vera Thimble.
Non so nulla di queste lettere.
Certo che lo sa. Quella di Vera Thimble è stata trovata nella sua borsa,
e noi abbiamo consegnato quella di Judith Bunyon a...
l'agente Pugh!
Quando si presentò questo trasferimento, fu un segno.
Sono stato mandato da Dio come suo angelo del castigo.
Che ironia. Il piccolo Stevie Evans,
che pattuglia il paese, tenendoli tutti al sicuro.
Nel mentre, ingannavo il tempo aspettando l'occasione giusta.
Sarà indolore. Un incidente cadendo dalle scale con la sua sedia a rotelle.
Non c'è nessuno che la possa sentire.
Non vedo l'ora che tutto sia finito.
Poi mi proporrò a Gladys...
- magari avrò uno o due bimbi. - Va tutto be...
Tutto bene. Tutto sotto controllo. Vada a cercare aiuto.
La tiro fuori di lì in un baleno, Padre.
Vada!
Non ci penso proprio.
Mi dispiace, Gladys.
Fuori di testa, secondo me.
Speriamo che il giudice la pensi così.
Ho un debito di gratitudine nei suoi confronti.
Ho saputo che è molto abile con il gancio destro.
Campione di contea dei pesi mosca, campione regionale a Cambridge.
Ho lasciato quando sono entrato in seminario.
Avevo dimenticato che bella sensazione si prova.
Pensavo fosse in chiesa tutta la sera. Che è successo?
E ancora più importante, come sapeva che lui era di sotto?
Va bene. Vado a vedere dove è andata Sua Signoria.
Ascolti...
grazie.
Sembra che conosca le mie debolezze meglio di me.
Non ho potuto fare a meno di sentire il telefono squillare,
ogni domenica alle otto, appena prima del "Sunday half-hour" alla radio.
Come si chiama?
Louisa.
Una donna così pura e bella di cui mi sono infatuato la prima volta che l'ho vista.
Mi ha mandato via, dicendo che non poteva rubarmi a Dio, ma...
ormai ero già catturato.
Eppure continuate a sentirvi?
Non una parola o un pensiero impuri.
Non ho spezzato nessun giuramento...
non ho commesso alcun peccato...
eccetto che nel mio cuore.
- Dio capirà. - Troppo bene.
Troppo bene. Mi ha mandato qui per mettermi alla prova.
E il diavolo stava aspettando, tentandomi, schernendomi con immagini carnali.
Pensa che quel film sia stato una coincidenza?
Un segno.
Per dire esattamente cosa?
Che il Signore vuole sacrificio, ma non sofferenza,
e lei può ancora servirlo...
con la donna che ama...
che Dio ha scelto per lei...
per stare al suo fianco.
- Penso sia ora di fare una tazza di tè. - La faccio io.
Signora McCarthy, sono perfettamente capace di fare una tazza di tè.
Non ho dubbi.
E... mi...
mi dispiace di averle detto che era solo decorativa.
Grazie.
E a me dispiace per le focaccine...
perché...
a dire il vero non le ho assaggiate.
- Non ha assaggiato le mie focaccine? - Ho solo fatto... finta.
Non ha assaggiato le mie focaccine?
Ovviamente, se lo avessi fatto, lei avrebbe vinto...
ecco perché ho deciso di raccontare tutto
e fare annullare tutta la gara, per quanto sia umiliante.
Non sarà necessario.
Ora so la verità...
e questo è ciò che conta.
Sa una cosa, signora M?
Sotto sotto...
lei è davvero un pezzo di pane.
Quanto "sotto" esattamente?
Sono venuto a salutare.
- C'è qualcosa che non va, Padre? - Al contrario.
Mi sentivo smarrito e ora non più grazie a Padre Brown.
A quanto pare, un uomo dalla saggezza nascosta.
Devo assicurarmi di dirlo al Vescovo, quando lo informerò.
Informarlo di cosa?
Lascio il sacerdozio.
Il Signore sia con te.
www.subsfactory.it